Don't you hate it when that happens?

So THIS one they translate into English. I think I could have figured it out using the picture. (Oh, and nice picture by the way!) And since they did bother to translate it, don't you think a proofreader would be in order? I mean, before you have a bunch of them made up into metal signs and hung up in higher class department stores, couldn't you have someone just have a once over?